Vjerojatno u četvrtak ujutro. Moram još vidjeti. -Razmišljam o povratku u školu.
Vjerojatno ću se vratiti. Moram se uskoro vratiti na posao. -Šališ se?
Jedna od linija je bila da ta žena stoji...
Hej, mama. Vidi avion.
Što? -Avion!
O, da.
Tko je televizijski Kojak?
Zove se Kojak, ne Kolčak!
Koliko slova? -Sedam.
Imamo li već neka slova? -Da. Mislim da je treće slovo V.
Dame i gospodo, kako krećemo slijetati pobrinite
se da su sjedala i stolići u ispravnom položaju.
Pobrinite se da vam je pojas ispravno povezan i sva ručna prtljaga da
je spremljena ispod sjedala ispred vas ili u spremištu iznad glave.
Molim vas da ugasite sve elektroničke uređaje dok ne dođete do izlaza. Hvala.
Dvanaesti studenog 1995. godine. Dragi, Michael,
jebi se. Jednostavno se jebi. Samo si otišao.
Nakon svega što si mi rekao, nakon svega što smo učinili.
Nakon svih tih jebenih obećanja. Nakon sveg tog jebenog jebanja.
Dame i gospodo, želim vam dobrodošlicu u Cincinnati.
Lokalno vrijeme je 19:43, a temperatura je 20° C.
Rulat ćemo pistom neko vrijeme pa ostanite na
svojim sjedalima dok pilot ne ugasi svjetlo za vezanje pojasa.
Oprostite što sam vas uhvatio za ruku. -U redu je.
To je refleks. Inače sjedim pored žene.
Ali ne volim letjeti. -Rekao sam da je u redu.
Sad me možete pustiti.
Robert Fernandez neka se javi na telefon. Robert Fernandez neka se javi na telefon.
Dobrodošli u Cincinnati Sjeverni Kentucky međunarodni aerodrom.
Na pokretnoj traci molimo vas da...
Pozdrav. -Bok.
Moram ići u Fregoli.
U centar. -Da.
Dame i gospodo, molim vašu pozornost.
Nije dopušteno parkiranje i zaustavljanje.
Vozila bez vozača će biti odvučena. -Hvala.
Smijem li pušiti u autu? -Vidiš onaj znak. -IMAM ASTMU.
Iz Engleske si, zar ne? -Da, iz Engleske sam.
Prepoznao sam po naglasku. Prilično je šervudski.
Zapravo je lakmi.
To je svejedno britanski.
Imam uho za naglaske.
Kakvo je vrijeme tamo? Dobro?
Porijeklom sam od tamo, ali sad ovdje živim.
U Sin Cincityju? Tako ga ja zovem. -Ne ovdje nego u SAD-u.
SAD-u. Sviđa mi se to.
Preko bare, SAD, kolica, pozdrav, stavi još jedan škamp na roštilj.
Volim te Engleske stvari.
U kojem dijelu SAD-a? -U Los Angelesu. -L. A. je odličan.
I Cincinnati je divan grad. Nemoj ga kritizirati! -Nisam, siguran sam da je.
U pravu si. Prvi put si ovdje?
Jednom ranije sam bio. -Promijenio se od onda. Trebaš ga razgledati dok si ovdje.
Hvala.
Jebi se, seronjo!
Da, razgledaj ga. Razgledaj ga.
Zoološki je super. Kažu na svjetskoj razini.
Imaju puno... Kako se zovu? Ugroženih vrsta.
Program uzgoja po kojem su poznati. I ostale stvari.
Sove. -Aha, to zvuči fascinantno. -Tako je.
Trebaš ići pogledati.
I moraš probati čili iz Cincinnatija. Takav nikad nisi probao.
Vjeruj mi. Losanđeleski čili, engleski čili, zaboravi na to.
Rade ga ovdje sa cimetom i čokoladom i poslužuju ga uz
tjesteninu. Zamisli to ako možeš. -Pokušat ću. Hvala.
Ima li trgovina s igračkama u blizini hotela?
Trgovina s igračkama? Mislite na prave igračke? -Da. Trgovina s igračkama.
Ima trgovina s igračkama udaljena dvije ulice. Otvorena je cijelu noć.
Prvoklasno mjesto. -Treba pokupiti putnika na
križanju 16. i Lincolnove. Je li tko u blizini? -Ima puno toga za
vidjeti u gradu. Živahan centar... -Tu sam samo jedan dan. -Što?
Došao sam samo na jedan dan.
Oprosti, nisam čuo. Naglasak.
Došao sam samo na jedan dan.
Onda idi u zoološki. Treba ti više od jednog dana za zoološki, ogroman je.
I čili. Za čili ti treba samo sat vremena.
Hej, to je Michael Stone.
Možeš li uzeti ove torbe?
Pozdrav. -Dobro došlu u Fregoli. -Bok. Prijavljujem se na prezime Stone.
Dobro došli, g. Stone. Pronašao sam. Michael Stone.
Mogućnost pušenja, veliki krevet. Odsjest ćete samo jednu noć, gospodine?
Da, jednu noć. -Moram samo kopirati vašu kreditnu karticu za slučaj
incidenta i sve će biti gotovo. -Želio bih tihu sobu ako je imate.
Da, gospodine. Naravno.
Imam luksuznu sobu za pušače na desetom katu sa velikim krevetom.
Daleko od ulične buke. -Dobro zvuči. -Odlično.
Onda je sve spremno.
Dennis će vas odvesti do sobe. -Hvala. -Ovuda, gospodine.
Zovem se Dennis. -Bok.
Poslije vas, gospodine.
Kakav vam je bio put? -Dobar, hvala. -Dobro.
Imalo neugodan? -Ne.
Oprostite. -Ne. -Sad ste na sigurnom.
Mislim da će vam se soba svidjeti, gospodine.
S lijeve strane, gospodine. Izvolite, poslije vas.
Baš je lijepo vrijeme? -Da. -Što? -Da.
Vrijeme je jako dobro.
Jako, jako,
jako, jako dobro. 20° C.
Stigli smo.
Poslije vas, gospodine.
Tu je kupaonica. Kontrole za klimu i grijanje su ovdje.
Daljinski upravljač za TV, minibar. Mislim da je sve jasno.
Ledomat je u hodniku. Želite li da vam donesem led prije nego odem?
Ne, u redu je. Hvala. Izvoli.
Puno hvala, gospodine. Ako išta zatrebate, samo nazovite.
Zovem se Dennis. -Hvala. -Laku noć. -Laku noć.
Dodirnite sobna vrata, ako su vruća, ne otvarajte ih.
Napunite kadu s vodom, namočite ručnik i postavite ga ispod vrata.
Ako vrata nisu vruća, možete otići iz sobe, ali ponesite
ključ u slučaju da su izlazi zatvoreni i morate se vratiti.
Posluga u sobu. Kako vam mogu pomoći, g. Stone?
Želio bih naručiti poslugu u sobu. -Da. -Uzet ću miješanu salatu
i losos. -Da, gospodine. Želite li nešto popiti?
Pronaći ću nešto u minibaru. -Dobro.
Za desert imamo... -Ne, ne. Hvala.
U redu, gospodine.
Uzet ćete miješanu salatu, gorgonzolu, pršut i salatu od oraha. -Da.
Sa vinaigrette preljevom od maline. -Da. -I pečeni divlji losos. -Da.
Mlade šparoge. -Da. -I juha od crnih tartufa. -Da.
Dobro. I to ide u sobu 1007? -Da.
Vrlo dobro.
Sad je 21:13. Trebalo bi biti gotovo za 35 minuta. Doći će u 21:48. -Hvala.
Halo? -Hej. -Bok.
Tek si došao? -U hotelu sam. Kako si? -Predmenstrualno.
Kakav je bio let? -Bio je dobar, malo neugodan. -Mrzim to.
Samo trenutak, Henry. Razgovaram na telefon.
Samo trenutak. Što?
Ne, tata je. -Donna? -Tata. -Donna? -Tata! -Donna!
Mora te pozdraviti. -Donna, ne želim... -Čekaj, silazi niz stube.
U gusarskom odijelu je. Hajde, Henry. Tata te čeka.
Isuse. Evo ga. -Dobro.
Pozdrav, momčino.
Reci nešto. Međugradski poziv je.
Bok, tata. Ja sam gusar. -Baš super.
Drago mi je što ti čujem glas. -Jesi li mi nešto kupio?
Nisam još, ali hoću. Tek sam došao. -Dobro. Volim te. Čuvaj se. Bok.
Odmah pređe na stvar. -Da.
Što još ima? Kakva ti je soba?
Znaš, soba k'o soba. Lijepa je, valjda.
Veliki krevet. -To je dobro. Možeš se žaliti koliko god želiš.
Nije da mi se ne sviđa nego mi donosi nemir. -U redu, žao mi je.
Žao mi je.
Radiš li išta večeras? -Ne.
Naručio sam poslugu u sobu.
Pogledat ću film ili nešto. Ne znam. Trebao bih se naspavati.
Dobro. Bolje da krenem.
Moram spremiti večeru. -U redu. Želim ti ugodnu večer.
U redu. Sretno sutra.
Hvala. Bok. -Bok.
Hvala vam. Privilegija mi je govoriti vam o službi za korisnike.
Što je točno to i zašto je potrebna za svako uspješno poslovno carstvo.
Glavni dio svakog odjela za odnose s kupcima je skupina ljudi koja
izravno surađuje s javnosti. Telefonski predstavnik u sjedištu tvrtke,
prodavač u regionalnom centru. Dečki ili cure.
Moram pronaći svoj novčanik. -Bolje pronađi svoja muda.
Znala si da se ne želim oženiti. -Pa ti si pristao na to.
Odrasla si osoba. -Jesam. Svaki dan me na to podsjećaš.
Gdje ćeš otići? Samo idi. Jebi se. Jebi se!
Jebi se! -Jebi se! -Jebi se!
Odjebi, kujo. -Ti odjebi. Mama mi je imala pravo kad je rekla da si kuja.
Jebi se!
Hvala vam. Privilegija mi je govoriti vam o službi za korisnike.
Što je ona točno i zašto je potrebna.
Sranje.
Koji kurac sam napravila, Michael? To je prokleta misterija.
Misterija stoljeća. -Sranje.
U jednom trenutku smo trebali provesti ostatak života zajedno, a u sljedećem...
Amarossi. Dobro.
Bok, Bella. Michael je.
Sranje. Bok, Bella. Michael je. Bok, Bella.
Bok, Bella. Michael je.
Jebemti.
Halo?
Halo? -Halo.
Mogu li razgovarati s Bellom Amarossi?
Bella ovdje. -Bella!
Bok, nisam bio siguran...
Ovdje... -Tko je to? -Michael.
Nisam ti prepoznao glas.
Michael? -Michael Stone. Michael Stone iz... -O, moj Bože.
Michael. O, moj Bože.
Gdje si? -Poslovno sam u Cincinnatiju.
Mislio sam na tebe pa sam te potražio u imeniku.
Lijepo je čuti ti glas. -I tvoj.
Drhtim.
Isuse. Koliko dugo je prošlo? -Deset godina.
Jedanaest. -Da.
Oženjen sam.
Imam dijete.
Divno.
Čestitam. -Hvala. A ti? -Ne.
Nedostajala si mi. -Da.
To je čudno za reći. -Znam. Oprosti.
Nema veze, bilo pa prošlo.
Prošlo je, jebote.
Žao mi je. Puno mislim na tebe.
Izgleda da se razglednica izgubila u pošti.
Želiš li možda otići na piće, Bella?
Ne znam, Michaele.
Ovo je sve iznenada. K'o grom iz vedra neba.
Upravo sam izašla iz glupe veze s psihopatom i...
Nisam sigurna da želiš večeras biti žrtva moje emocionalne neravnoteže.
Da.
Shvaćam.
Mogla bih, valjda. Ne znam. Isuse, Michael. Prošlo je tako dugo.
I nazvao si tako iznenada. -Žao mi je. To je bilo glupo.
Sve je sjebano. Ne razmišljam ispravno.
Nešto nije u redu sa mnom.
Gdje si odsjeo?
U Fregoliju. -Bome ti dobro ide.
Dosadno je, sve je dosadno.
U redu, doći ću.
U baru. Moram rano ići raditi. Ne mogu dugo ostati.
Super zvuči. Bit će lijepo vidjeti te.
Ovo je stvarno čudno.
Malo sam se udebljala. Ništa strašno.
Ne gledaj me izbezumljeno jer to trenutno ne mogu podnijeti. -Neću. -Dobro.
I imam prednji umjetni zub jer sam pala i udarila u rubnjak s ustima.
Mislim da se ne vidi. Prilično dobro su to napravili. -Dobro.
Radujem se što ću te vidjeti.
Bok, Michaele. -Bok, Bella.
Namočite ručnik i postavite ga...
Koji je smisao ovoga, ako smijem pitati? -Majko, Godfrey me voli.
O čemu pričaš? -Godfrey me voli. Godfrey me voli. -Zahtijevam objašnjenje.
Gospođo, mislim da je bolje da dam otkaz. -Mislim da trebaš, dobra ideja.
Što misliš da bi ti otac rekao na sve ovo? -Briga me što bilo tko kaže.
Godfrey me voli. -Slušaj, mlada damo. Okupaj se i obuci suhu odjeću i odmah
dođi dolje. -Godfrey me voli. -Nikad nisam čula tako nešto u životu.
Tu si.
Michaele? -Bella!
Odlično izgledaš. -Hvala.
I ti. -Sjedni, molim te.
Stvarno je lijepo vidjeti te.
Hvala.
Zvat ću konobaricu.
Oprostite. Oprostite.
Zaposlenija je nego sam mislio.
Bok. Znate što ćete naručiti?
Ja ću... Što ćeš ti, Michael? -Čisti martini sa kriškom limuna.
Isti stari Michael. I ja ću isto. -Neka bude dva.
Odmah se vraćam.
Onda...
Dobro izgledaš. Reci mi što ima.
Ništa posebno. Sramota me reći.
Radim za državu. Radim u grafičkom odjelu Ministarstva zdravstva.
Grafički odjel. -Dizajniram brošure. Za tinejdžersku trudnoću, spolne bolesti,
dijabetes. -To zvuči zanimljivo.
Nije loše. Šef mi je kreten.
Valjda to ide zajedno sa tinejdžerskom trudnoćom i spolnim bolestima.
Izgledam li loše? Izgledam loše, zar ne? -Ne, dobro izgledaš.
Zašto si otišao, Michaele?
Ne znam. Ne mogu objasniti.
Evo ga. Dva čista martinija sa kriškom limuna.
Hvala. -Hvala. -Nema na čemu. Uživajte.
Za stara vremena. -Za stara vremena.
To je lijepo. -Da.
Nedostajao si mi. -I ti meni.
Pokušaj? -Što da pokušam? -Pokušaj objasniti.
Mislim da možda imam
psiholoških problema.
Dobro. To pojašnjava stvari. Hvala.
Teško je objasniti. Bježim već dugo vremena. -Bježiš?
Bili smo posebni zajedno. To sam mislila. -Slažem se.
Ali stvari su se nekako promijenile. -Tako iznenada?
Bila sam tako ljuta na tebe, tako povrijeđena.
Godinu dana nisam izlazila iz kreveta. Shvaćaš to?
Isuse.
Žao mi je.
Bože. Tako brzo piješ? -Ima dosta prakse.
Osjećaš li da si se promijenila? Osjećaš li se kao da si se promijenila?
O čemu pričaš? -Ne znam.
U bilo kojem pogledu. Jesi li se promijenila dok smo bili zajedno?
Jesam li se ja promijenio? Jesi li se ti promijenila? Je li se išta
promijenilo? Je li se dogodila promjena? -Michaele, izluđuješ me!
Ne mogu to više trenutno podnijeti. -Žao mi je. Nisam sav svoj.
Želiš li ići popiti piće u moju sobu? Mogli bismo privatnije razgovarati.
Molim?! Nećemo se jebati, Michaele! -Nisam... Samo...
Samo sam prokleto usamljen i prije smo imali nešto pa sam mislio da bi
možda mogli... -Mora da se šališ? -Ovo neće ići. Uzet ću račun. Konobarice.
Isuse? Što? -Konobarice. -Ne mogu vjerovati.
Jebi se, Michael. Odjebi. -Bella! Samo pokušavam razumjeti.
U sljedećem trenutku si vani bez pozdrava.
Imaj ugodan jebeni život, Michaele.
Voli te Bella.
Pozdrav. Kako vam mogu pomoći?
Bok. Tražim igračku za sina Henryja.
Možda ste čuli za njega. On je gusar.
Ajme meni. Ovo je... Ovo nije trgovina kakva sam mislio da je.
Ne, to nisu takve igračke. -Ovo nije moja noć.
Što je ono iza vas?
To je antikvitet. Japanski je.
Vrlo je neobičan.
Lijep je.
Vruće. Vruće. Vruće!
Jebemti!
Jebote! Hladno. Jebi se! Jebote!
Jebote.
U redu. Idemo.
Jedva čekam da te vidim kad se vratim. Odgovara li ti četvrtak?
Isuse. Netko drugi?
Gdje su mi jebene hlače?
Jebemti!
Pozdrav. Gospođice? Sranje. Sranje!
Da? -Ispričavam se na smetnji, tražio sam sobu svog prijatelja.
Nije ovdje. -Žao mi je. -U redu je.
Bok. Mogu li vam kako pomoći? Mislila sam da ste netko drugi.
Ne. Oprostite, mislio sam da ste netko drugi. -U redu je.
Da? Da?! -Ispričavam se na smetnji.
Tražim... -Tko je to? -Zovem se Michael Stone.
Pričekaj malo.
Bok. O, moj Bože. To si ti. -Bok.
Oprosti što smetam. -Uopće ne smetaš. Želiš ući?
Samo sam tražio nekoga. Mislim da sam na krivoj... -Tko je to, Em?
G. Stone. Michael Stone. -Stvarno?
O, moj Bože. O, moj Bože. Pozdrav.
Izgledam li grozno? Upravo sam skinula šminku. O, moj Bože. Nemoj me gledati.
Pozdrav. Ne, lijepo izgledaš.
Ne mogu vjerovati da si u našoj sobi. Došli smo iz Akrona samo
da čujemo tvoj govor. O, moj Bože. Molim te, nemoj me gledati.
Polaskan sam. -Mene možeš gledati. -Emily. Možemo li ti kako pomoći?
Nisam to mislila na čudan način iako... Ne. Samo se šalim. O, moj Bože.
Pokušavao sam pronaći prijatelja. Mislio sam da je ovo njegova soba.
I... -Ne, nije. Osim ako se ne skriva ispod kreveta.
Mislimo da si jako briljantan. Obje smo pročitale tvoju knjigu.
Jupi za tvoju knjigu!
Hvala. Radite li vi u službi za korisnike?
Da. Obje smo voditeljice tima u telefonskoj sobi.
Pročitale smo tvoju knjigu i u našem odjelu produktivnost je porasla 90%.
Jako si pametan. Ne znam bih li trebala pričati pred tobom jer ćeš
vidjeti koliko sam glupa. Začepi, Lisa. -Ne, nemoj začepiti, Lisa.
Imaš čudesan glas. -O, Bože, ne.
Fuj. Ja? Nema šanse. Nema šanse.
Lisa, praviš se luda.
Dame, jeste li za piće u kafiću? Mogli bismo čavrljati.
Razgovarati o inovacijama u telefonskim sustavima.
Da, mislim da bi mogle. Zar ne, Lisa?
Zar ne moraš pronaći svog prijatelja? -Ne.
Dvije predivne dame zvuče bolje od mog prijatelja.
Dragi Bože. Puno hvala. Rumenim se.
Da, puno ti hvala. I ja se rumenim.
Ne mogu vjerovati da smo te srele. Došle smo u ovaj hotel jer nam je ovo kao mali
odmor. Ne možemo ga si ni priuštiti, ali vidi što se dogodilo. Vrijedilo je.
Obožavam ovu pjesmu.
Koliko dugo da budemo blizu
Začepi, Lisa. -Naručila sam masažu u sobi.
Dobro je povremeno se opustiti. -Emily i ja radimo za Tesmen u Akronu.
Jedine smo predstavnice službe za korisnike pa onda možeš zamisliti našu
plaću. -Tesmen? -Hrana Tesmen. Radimo pakirana peciva. Isporučujemo ih
diljem Srednjeg zapada. Kekse, čokoladne kolačiće, kolače od jabuke i jagode.
Grickalice, kolače od sira. -Da, da. Odlično. Upoznat sam s tim.
Nemoj zaboraviti čokoladne kuglice. -Da, čokoladne kuglice. To je novo.
Pozdrav. Što vam mogu donijeti? -Bok.
Dame, znate li što želite?
Ja ću mojito od jabuke. Možete li ga napraviti s rakijom od jabuke?
Mislim da možemo. -To zvuči jako dobro. I ja ću isto.
A vi, gospodine? -Čisti martini, suhi sa kriškom limuna.
Odmah se vraćam.
Kako se zabavljate, dame? -Osim pića?
Emily, prestani! Bože!
Ja volim piti. -I ja, ali radimo i druge stvari.
Planinarimo, vozimo bicikl. -Da. -Volim čitati,
ići u kino. Jako sam dobra u Scrabbleu.
Poker na skidanje. -Emily!
Jeste li već dugo prijateljice? -Od srednje škole.
Jedno vrijeme sam svirala drombulju.
Ne volim govoriti drombulja jer je to uvredljivo za Židove.
Kupila sam jednu od onih učećih... Samopodučavajućih...
Kaže li se tako ili za samostalno učenje? -Drombulja je podcijenjen instrument.
Znam! Ljudi misle da je to obična stvar.
Izvolite. Dva mojita od jabuke. -Hvala.
Nema na čemu. I jedan čisti martini za gospodina. -Hvala.
Za nas.
Požuri. Pobjeći će nam dizalo. Hajde, hajde.
Emily, prestani. Na kojem smo uopće katu? -Na desetom.
Siguran si? Mislim... Ne!
Ja sam željela pritisnuti dugme. Kvragu. -Oprosti, malo sam požurio.
Volim pritiskati dugmad. -Žao mi je. -Uvijek ga pritisneš, Lisa.
Ne budi pohlepna. -Znam jer to volim. Tako je... Ne znam.
Dugmasto. Ne, to nije prava riječ.
Je li glupo voljeti pritiskati dugmad? Šuti, Lisa!
Pritiskanje dugmadi je čista zabava. -Tako je. Točno tako. Vidiš, Em?
Bilo mi je drago upoznati vas, dame. -Bila nam je čast provesti
vrijeme s tobom. Hvala za sva ona mojita. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Puno ti hvala. Mojita. Mojita. Kako smiješna riječ.
Nema na čemu.
Mojita.
Ja idem ovim putem. Poželjet ću vam laku noć.
Baš sranje. -Da. Sranje od tebe. Sranje, sranje.
Laku noć, Michaele.
Poželi mu laku noć, Lisa. -Laku noć, Michaele.
Sranje. -Laku noć.
Lisa. -Da?
Pitao sam se bi li željela doći u moju sobu na piće prije spavanja?
Čudno mi je pitati to pred tobom, nisam znao kako drugačije. -U redu je, shvaćam.
Siguran si da ne misliš na Emily? Ona se ljudima više sviđa.
Ovo je neugodno. Idem u sobu, Lisa. Vidimo se kasnije, možda.
Lijepo se zabavi. -Em, došla sam tu s tobom, neću te samo tako ostaviti.
Ne budi luda, Lisa. Predivan je.
Da. Dobar je. -Zabavi se. Laku noć.
Ja sam na ovoj strani. -Dobro.
Zabavi se. -Laku noć.
Isuse. Jesi li dobro?
Dobro sam. To se stalno događa.
Kako si ostavio urednu sobu. Papuče si ostavio pored kreveta
i preokrenuo deku. Spreman si za spavanje.
Sobarica je to napravila. Pripreme ga za spavanje. To se zove večernje uređenje
sobe. -O, Bože. Baš neugodno. Glupača Lisa. Ne odsjedam u ovakvim hotelima.
Emily i ja smo rastrošne jer je ovo kao odmor.
Ne, nije tako. Jesi li za piće?
Da, molim. Baš bi željela piće. -Mislim da ne mogu napraviti mojito
od jabuke. Mogu ga naručiti. -Ne, u redu je. Uzet ću čašu vina.
Drago mi je što te imam nasamo neko vrijeme. -Da? -Da.
Ne sviđa ti se Emily? Ona se svima sviđa. Ona je princeza.
Emily je princeza. -Jako je draga.
S tobom sam osjećao nešto posebno. -Stvarno?
Većini ljudi se sviđa Emily.
Izvoli. -Hvala.
Većina ljudi me ne voli previše gledati jer, znaš...
Mislim da si divna.
Ne, ne misliš tako.
Uvijek sam radila posao preko telefona jer me
nikad ne bi zaposlili u trgovini ili restoran.
Kako se to dogodilo? Ako je u redu to pitati?
Ja ne... Ne volim pričati o tome.
Smijem li te tu poljubiti?
O, moj Bože. O, moj Bože. Ne. O, Bože.
Oprosti.
Nisi valjda pervertit? Neka vrsta lovca na debeljuce? -Nisam.
Samo mi nije jasno zašto bi me htio tamo poljubiti.
Zato što... Zato što mi se sviđaš.
Zašto?
Nisam pametna kao Emily i ružna sam.
Ti si pametan tip. Trebala bi ti se sviđati Emily. Ni ne razumijem dosta
riječi u tvojoj knjizi. Čitala sam je sa rječnikom. Pokušala sam naučiti,
ali nikad neću biti pametna. I ružna sam.
Nevjerojatno mi je šarmantno što čitaš knjigu sa rječnikom pored.
Zadnjeg dečka sam imala prije osam godina. I nije mi čak ni bio dečko.
Imao je skoro 60 godina i bio je debeo. Radio je u kadrovskoj.
Imao je ženu i njegova kćer je bila starija od mene.
Jedini razlog zašto je bio sa mnom jer mislio
da će se dobro zabaviti. Tako je i bilo.
Mislim da si nevjerojatna.
Zašto?
Još ne znam. Jasno mi je da jesi.
Nikad nisam pohađala fakultet, nikad nisam postala više od vođe tima u odjelu.
Tvoj glas kao da je... magičan.
Stvarno?
Bavim se telefonskim poslom dugo vremena pa
sam uvježbala da ugodno zvučim i profesionalno.
Da imam ugodan telefonski glas i ponašanje. -Djeluje. Pjevaš li?
Što? Ne. Ne, Bože!
Čudan si. Pjevam, svi pjevaju, ali ne pjevam dobro.
Nekad pjevam uz radio. Volim Cyndi Lauper.
Zato što ima odličan glas i nije je briga što ljudi misle o njoj.
Ponaša se prirodno, a za to treba dosta hrabrosti. Divim se tome.
Razumiješ što želim reći? -Mislim da razumijem.
Bi li otpjevala jednu njezinu pjesmu za mene? -Ne! -Hajde.
Jako bi me usrećilo da te čujem kako pjevaš.
Čudan si. -Molim te. Usrećit ćeš me.
Dobro, luđače. Samo malo.
U redu. Idemo.
Nemoj mi se smijati.
Vratim se kući pod jutarnjim svjetlom
Majka mi kaže kad ću ispravno živjeti svoj život
Draga majko, mi nismo oni sretni
I djevojke se žele zabavljati
Djevojke se samo žele zabavljati
Neki momci uzmu predivnu djevojku
I sakriju je od ostatka svijeta
Želim biti ona koja će šetati pod suncem
Djevojke se žele zabavljati
Djevojke se samo žele To je ono što stvarno žele
Zabavljati se
Kad je radni dan gotov
Djevojke se žele zabavljati
Djevojke se samo žele zabavljati
To je bilo predivno.
Djevojke se žele, žele se zabavljati
Žele se... Samo se žele, samo se žele
Samo se žele, samo se žele
U redu, to je to. Jesi li sad sretan?
To je bilo jako predivno. -Nije.
O, moj Bože. Ti plačeš?
Bilo je predivno. -Pjesma je odlična.
Želim biti ona koja će šetati pod suncem. To savršeno opisuje ono što želim biti.
Baš si osjetljiv, Michaele. To je nevjerojatno slatko.
To je zbog tvog glasa, Lisa. Nastavi pričati. Sve mi reci.
Nevjerojatan si. Zašto to radiš? Ismijavaš me? -Ne.
O, Bože. O, moj Bože.
Hvala ti. -Hvala tebi.
Hoćeš li me ponovno poljubiti? -Nadam se.
I ja se nadam da hoćeš. Ponekad.
Osam godina nisam bila s nikim.
Lezimo zajedno i možeš mi ispričati kakav ti je bio dan.
Da, dobro.
Em me pokupila u sedam ujutro da stignemo ovamo.
Stale smo u Starbucksu i uzela sam veliki mocha frappuccino. Emily je uzela
veliki čaj. Pogledala sam na kartu i vidjela da smo udaljeni više od 320 km.
Sa brzinom od 100 km/h, stići ćemo za manje od četiri sata sa pauzama za WC.
Cesta 71 vodi gotovo ravno ovamo. Bilo je lako doći.
Slušali smo dosta No Doubta jer ih Em voli. Ja sam ponijela CD Sare Brightman.
Ona pjeva predivnu verziju Girls just want to have fun na talijanskom.
Zove se Le ragazze vogliono.
Želiš li je čuti? -Molim te.
Vrlo lijepo. -O, moj Bože, je.
Jednog dana želim naučiti talijanski. Predivan je. Tako je romantičan.
Nastavi govoriti.
Volim različite jezike. Najviše volim francuski i talijanski.
Ne volim njemački. Zvuči mi zao. Svi ti achovi.
I volim japanski, očigledno. O, volim portugalski.
Volim slušati brazilske pjevače. U Brazilu pjevaju na portugalskom.
Malo poznata činjenica. Malo je čudno jer je to jedina južnoamerička
zemlja u kojoj pjevaju na portugalskom. To je anomalija, zar ne?
Aha. -Naučila sam tu riječ iz tvoje knjige. Sviđa mi se ta riječ.
Anomalija. Sviđa mi se kako zvuči. I sviđa mi se što znači.
Osjećam se kao anomalija. Prije nego sam znala da postoji
riječ za to, osjećala sam se loše jer sam bila drugačija.
Sad mi se sviđa. Ponekad. Ne previše, ali ponekad.
Na neki način me čini posebnom, znaš na što mislim?
Anomalisa. -Sviđa mi se to!
Anomalija i moje ime zajedno.
Hoćeš li me tako stalno zvati? Valjda je puno za izgovoriti svaki put.
Pretpostavljam da neće biti stalno. Neće toga biti, zar ne?
Samo sad. Neka čudna stvar, samo sad.
U redu je. Lijepo je da je samo sad.
To je anomalija.
Jesam li te poškakljao? -Samo malo. -Oprosti.
U redu je. Na tom mjestu sam malo škakljiva. -Dobro, neću te tamo dirati.
Možeš, u redu je. -Ne, u redu je. -Ne, u redu je.
Pričaš li za vrijeme seksa?
Bože, ne znam. Prošlo je dosta. Želiš li da pričam ili ne? Oboje mi odgovara.
Kad bi mogla...
Samo... Znaš?
Raditi zvukove.
Zvukove? -Poput stenjanja i slično. -Dobro.
Mogu to.
To je bilo lijepo.
Odgovara li ti ovo? -Da. Oprosti, malo sam sramežljiva. -Nema veze.
Moja kosa! -Oprosti. -U redu je.
Možda kad si se ovako okrenuli? -Naravno.
Je li to bolje? -Puno. -Dobro.
Tako si dobra na dodir. -I ti.
Ne želiš to? -Ne, samo...
Stidljiva sam i u vezi toga. -Nemoj biti. Bit će dobro. Stvarno to želim.
U redu. U redu, kreni.
Tiha si. Nije dobro? -Dobro je...
Možda malo nježnije. Na početku. -Oprosti. -U redu je.
Bolje? -Da.
Možeš li doći gore? -Da.
To je bilo stvarno dobro.
Ne želim te izgubiti. Svakoga izgubim.
Kako to misliš?
Ne znam.
Nije važno.
Halo? -Halo. G. Stone? -Da. -Rano je. Tko je to?
Dobro jutro, gospodine. Zovem se Lawrence Gill. Ja sam generalni direktor
hotela. -Da. -Moramo razgovarati o nečem osjetljivom. -Što se događa?
Tko je to? -Možete li doći do mog ureda da porazgovaramo?
Valjda. -Cijenio bih to.
Idite dizalom do prizemlja i skrenite lijevo kad izađete. Vidjet ćete
upravne urede. Tražite mene. Ja sam Lawrence Gill. -Da, dobro.
Tko je to bio?
Lawrence Gill.
Pozdrav. Došao sam vidjeti g. Gilla. -Da, naravno. Samo trenutak.
G. Gill, g... -Stone. -G. Stone vas je došao vidjeti.
Da, gospodine. Možete odmah ući.
Hvala što ste došli, g. Stone. Ovdje sam.
Veliko je, znam. Ponudili su mi 28 m2 na petom katu ili ovo ovdje.
Nije bila teška odluka, zar ne? Uzmite vozilo za golf.
Tomu služi.
Pazite na rupu.
Ne, ne. Idite okolo.
Ne pokušavajte proći preko.
Stigli ste.
Sjednite.
Želite li pecati? Upravo sam ih stavio. Akvarij sa slanom vodom. Teško ga
je održavati. To su vilenjačke ribe. One što imaju lica slična Ircima.
Ima li kakvih problema? -Nema, gospodine. Ništa takvoga. -Što je onda?
Ništa? -Molim? -Samo...
Što je?
Molim vas, moram prisustvovati konferenciji. -Da, naravno.
Služba za korisnike. Pročitao sam knjigu.
Povećanje produktivnosti u hotelu za 90%.
Kada se bolje pogleda, bavimo se istim poslom. Uslugama.
Slažete se? -Da.
Ne znam kako bih to rekao pa ću samo reći. Čujem da ste
sinoć imali gošću u sobi. -Je li to zločin? -Ne, nije uopće.
Hotel je diskretan u vezi gostiju koji švrljaju. -Švrljaju?
To nije moj izbor riječi. Uopće se ne radi o tome.
Kako to uopće znate?
Mislio sam imate li vremena za mene. -Valjda, ne znam na što ciljate.
Volim vas.
Da. Odlazim. -Ne, ne. Nikad prije nismo tako razgovarali.
Nije prikladno. I dalje nije, ali nisam se jutros mogao suzdržati. Volim vas!
Želim ono što je najbolje za vas. Ako morate imati aferu, razumijem.
Ali imajte je sa mnom. -Zbogom.
Imajte je s bilo kim. Ali ne s Lisom.
Čekajte! Tu smo za vas!
Svi smo za vas. Vratite se.
Želite li neku od njih? Jako su lijepe.
Ono je Stephanie. Stephanie, pozdravi g. Stonea. -Pozdrav.
Možete me jebati ako želite, g. Stone.
Ili mene. Bilo koju od nas. Samo ne Lisu.
Ne Lisu! -Lisa.
Lisa! -Vaš doručak, g. Stone.
Lisa! Lisa!
Da? Bok, Michaele.
Gdje je ona, Emily? -Nije ovdje. -Michaele.
Lisa, idemo! -Što? -Lisa, ne idi s njim, lud je.
Što se događa? -Nemam ti vremena objašnjavati, samo dođi. -Gdje me vodiš?
Što se događa? -Za ime Božje. Lisa, oslobodi se od njega i dođi ovamo.
Gdje ćeš otići, Michaele? Budi razuman. Nemaš kamo otići.
Nanosiš mi bol. -Žao mi je.
Jako mi je žao. Morao sam te odvesti, nisi bila sigurna.
Sigurna od čega? O čemu pričaš?
Ne žele da budemo zajedno. Mislim da će te ubiti ako budu morali.
Michaele? -Direktor hotela mi je objasnio da su svi jedna osoba
i da me vole. Svi su jedna osoba, ali nas
dvoje smo jedine različite osobe na svijetu!
Stvarno?
To je predivno.
Zaplakat ću.
Moramo ostati zajedno zauvijek da bi se međusobno štitili, da bi se
međusobno njegovali. -O, moj Bože. O, moj Bože, to je... Jesi li siguran? -Da.
Da. Napokon. Napokon sam te pronašao!
Čekala sam jako dugo na nekoga da...
I tako si pametan. -Moramo pobjeći odavde. -Moja odjeća, moje stvari.
Kupit ćemo nove! -Tvoja žena i sin! -Ne postoje, to su samo oni!
Michaele! -Michaele! -Michaele! -Michaele!
Michaele, loše si sanjao.
Čovječe. -Bio si nemiran. Udario si me laktom u lice.
Oprosti. -U redu je. Svidjelo mi se na neki način.
Bilo je intimno. -Dobro, onda ostani sa mnom.
Sigurno ćeš dobiti još toga. Nemirno spavam. -Sav si znojan.
O čemu si sanjao? -Ne znam.
Nešto o direktoru hotela.
Jesi li gladna? Možemo naručiti doručak. Moram se pripremiti za govor.
Mogu li naručiti kajganu? -Naravno. -Volim jaja.
Kajgana mi je omiljena vrsta pripreme jaja. A tebi?
Jaja su jako ukusna. Savršena su pripremljena. Hoćeš probati?
Znaš o čemu sam razmišljao? -Da? -Želim biti s tobom.
Kako to misliš? -Moram biti s tobom. Želim ostaviti ženu.
Stvarno? Michaele, to je velika odluka.
Ne, to je nešto što moram napraviti. Mislim, ako si zainteresirana.
Jesam. Sve je to iznenada. Ne želim biti odgovorna za raspad braka.
Moramo li sad odlučiti? -Godinama nisam ništa ovakvo osjetio.
Kao da su se vrata otvorila. Ne mogu ih zatvoriti. Ne želim! Volim te!
U redu. Ne znam, to mi se čini kao velika odluka i...
O, Bože! U redu, pristajem! Učinimo to!
Sjajno. Ovo je baš sjajno. Anomalisa.
Nazvat ću Donnu i reći joj.
Ili bih je možda trebao posjetiti? -Da. Zvuči ispravno.
Mislim da tako važnu... -Možeš li da ne...
Zubima stišćeš vilicu. Možeš li to ne raditi? -Oprosti.
Ljudi su mi to i ranije rekli. Glupa i nesvjesna navika. -U redu je. Nešto si
govorila? -Mislim da je tako više poštuješ i moraš pričati s Henryjem.
Moraš mu objasniti da se ne radi o njemu. -Ali radi! I o njemu se radi.
Nemoj mu to reći, on je još dječak. -Da. U pravu si.
Malo se ponašaš kontrolirajuće, zar ne?
Nisam htjela. Oprosti. -U redu je. -Dobro. Drago mi je... -Molim te,
nemoj pričati punih usta. -Oprosti, svinja sam. Oprosti. -Ne, ne. U redu je.
Hoćeš li živjeti u Los Angelesu ili moraš ostati u Ohiju?
Oprosti. Čekaj.
Mogu se doseliti u Los Angeles. Mogla bih to. -Dobro.
Trebali bi danas otići u zoološki nakon tvog govora. Čujem da je jako dobar.
Imaju program uzgoja ugroženih vrsta.
Oprosti, što si rekla? -Imaju program uzgoja ugroženih vrsta
pa možeš vidjeti životinje poput pandi. Mislim da su baš slatke.
Pročitala sam da ustvari nisu medvjedi. -Da.
Naravno, zvuči zabavno.
Što je? -Ništa, zoološki dobro zvuči.
Boli me želudac, kao da je prazan. Stisnut je.
Možda da pojedeš još vafla?
Jesam li u nečemu pogriješila? Žao mi je.
Dušo. -U redu je. Zabrinut sam zbog govora.
Naravno. Zabavit ćemo se kasnije. Ne moramo ići u zoološki, možemo biti ovdje.
Imam cijeli vikend prije nego se moram vratiti na posao. -Sjajno.
Jako sam sretna, Michaele. Čitav život čekam nekog poput tebe.
I ja.
Sve ćemo riješiti, zar ne? -Da!
Tko bi rekao? Baš je predivno. Život može biti.
Stvari se mogu riješiti, to je pouka. -Nekad nema pouke.
To je pouka sama po sebi. -Valjda.
Osjećam tjeskobu, Michaele. Osjećam nešto.
Kao da se drugačije ponašaš. -Ja? Ne, ne, sve je u redu.
Znam. Nije me lijepo za vidjeti po danu. -Ne, jako si lijepa.
Dobro. Možda bismo mogli otići na šetnju ili razgovarati? -Da.
Vidimo se kasnije? -Naravno.
Uvijek zapamtite da je potrošač individualac. Poput vas.
Svaka osoba s kojom pričate je imala svoj dan. Neki dani su dobri,
neki loši, ali svi su ga imali.
Svaka osoba s kojom razgovarate je imala djetinjstvo. Svaka ima tijelo.
Svako tijelo ima žudnje.
Što je to biti čovjek? Što je to žudjeti?
Što je to biti živ?
Ne znam.
Što je to žudjeti? Ne znam. Što je to biti živ? Ne znam.
Kako da razgovaram s kupcem? Kako da razgovaram s kupcem?
To su važna pitanja za predstavnike službe za korisnike.
Što da kažem? Trebam li se smijati dok sam na telefonu?
Mogu znati smijete li se čak i ako vas ne vide. Jeste li to znali?
Pokušajte to kao eksperiment na telefonu dok pričate s prijateljem.
Izgubljen sam.
Smijao sam se kad sam to rekao. Izgubio sam svoju ljubav.
Nalazi se na brodu, plovi morem. Ja nemam s
kim razgovarati. Ja nemam s kim razgovarati.
Oprostite. Nisam vas mislio zamarati s tim. Što drugo da radim jer...
Nemam s kim razgovarati.
Budi društveni prema kupcu. Mislite o njemu kao o prijatelju.
Želim plakati, ali ne mogu. Kad će sve biti gotovo.
Lice mi napravi izraz kao da će plakati, ali ništa ne izlazi. Trebam suze!
Kao da ne mogu doći.
Trebam suze da mi pomognu da pobjegnem iz ove noćne more.
Uglavnom, nemojte se zaboraviti smiješiti. To uljepša
osobi dan. Koliko vas to košta? Osmjeh je besplatan.
Ne uspijeva, ne uspijeva, ne uspijeva.
Svijet se raspada!
Predsjednik je ratni zločinac!
Amerika propada, a vi pričate o prokletom inteligentnom dizajnu.
Namjerno uništavaju javno obrazovanje jer je lakše
manipulirati glupim radnicima i vojnicima. -Nema potrebe za tim.
Za naše postrojbe!
Budite naočiti. Zapamtite vjerovati u sebe i vašu tvrtku.
I vaše proizvode, sve službe.
Svake noći se znojim na jastuku.
Mislim da sa mnom nešto jako nije u redu.
Budite društveni.
Što vas to košta? Vidite što je posebno kod svakog pojedinca.
Usredotočite se na to tijekom razgovora.
Naše vrijeme je ograničeno. Zaboravljamo na to.
Smrt dolazi. To je to. Uskoro će biti kao da nismo ni postojali.
Zato se zapamtite smiješiti.
Zapamtite da postoji netko za svakoga. Netko za ljubav.
Zapamtite da svaka osoba s kojom pričate treba ljubav. Zapamtite...
Tata! Tata! -Momčino!
Što si mi donio? -U torbi je. -Da vidim. -Odmah kreće na stvar. -Bok, dušo.
Je li ovo? -Da. -Što je to? -Igračka. -To je lutka.
Za curice. Lutka za curice. -Ne, to je starinska igračka. Kreće se.
Glupa je i lice joj je pokidano. -Starinska je, u tome je čar.
Ne shvaćam. Kakve su ovo riječi ovdje? -Ne znam.
Na japanskom je. Pritisni neko dugme, kreće se.
Što si mi još kupio? -Ništa. -Iznenađenje!
Isuse! Uplašili ste me. -Dobro došao kući, dušo. Ovo je zabava iznenađenja.
Tko su svi ovi ljudi? -Michaele, drago mi je što te vidim. -Hvala. Tko su oni?
Svi su tu, dušo. -Što sad radi, tata? -Ne prepoznajem nikoga od njih.
Michaele, kako si? -Dobro, a ti? -Dobro. -Tata, što izlazi iz igračke? -Ne znam.
Bože, Michaele. Izgleda kao sperma. -Ne znam. Kupio sam je u trgovini. Ne znam.
Što je sperma, mama? -Samo tekućina, Henry.
Michaele, shvaćaš li da te volimo? Henry.
Ja.
Svi prisutni.
Tko si ti, Donna? Tko si zapravo?
Jebemu sve!
Oprosti, Henry. Mama je opsovala.
Jebemu sve, Michaele. Ne znam tko sam. Tko si ti?
Tko je bilo tko? Tko može na to odgovoriti?
Ne želim da odeš. -Donna, ne odlazim. -Hoće li tata otići?
Naravno da neću, momčino. Kamo bih otišao?
Donna? -Oprosti.
Drago mi je što te vidim.
Puno ti hvala.
Tata, što to radi? -Pjeva.
Mogu li se izaći igrati? -Naravno. Ja ću ostati ovdje i slušati dok ne završi.
16. rujna, 2005. godine.
Dragi, Michaele. Žao mi je što si otišao, ali razumijem.
Ustvari ne shvaćam, ali sam to prihvatila. Drago mi je što smo
proveli vrijeme zajedno. Mislim da nikad nisam osjetila takvu ljubav.
Možda se jednog dana ponovno sretnemo u boljim okolnostima. Voli te Lisa.
Anomalisa.
P. S. Pogledala sam u englesko-japanski rječnik.
Ispada da to znači Nebeska božica.
Naravno, ne razmišljam tako o sebi. Samo je zanimljivo.
ANOMALISA
Preveo: x200sx